Juokse. Juokse.
Perhana.
Juoksenko vai en? - Et tietenkään. Hei, minä tässä.
Tulen noin puolen tunnin päästä.
Mitä? Hommasitko passin?
Hyvä. Heido. - Sinä käskit juosta.
Kun yksi asia on kohdallaan, on joku muu pielessä.
Haluan takaisin Karibuun.
Me lähdetään pois.
Helvetin kauas pois.
Tajuatko? Sinä ja minä, pois.
Annoitko sen mennä? Miksi?
Vidar, se oli hänen veljensä. Tuli Havaijilta asti käymään.
Havaijilta?
Hänen veljensä istuu vankilassa aseellisesta ryöstöstä.
Rauhoitu, Vidar.
Minun on raportoitava se. - Mikä?
Olet vaaraksi potilaille. Saat heidät levottomiksi.
Raportoi pois. Olen vapaalla.
Puhutaan asiat halki. Åsaa ei siis ole olemassakaan.
Ei, mutta häntä ei näy. Ja tapahtuu paha onnettomuus.
Leon jää auton alle ja kuolee.
Karibu B2, Dorte.
Kyllä...
Kyllä hän asuu täällä.
Selvä.
Hyvä. Hei sitten.
Se oli Åsa.
Pyysi kertomaan Leonille, että odottaa häntä.
Hawaiissa.
Ei voi olla totta. - Älä nyt pilaa tätä.
Tämä voi olla Leonin ainoa mahdollisuus tavata joku ulkoa.
Onko se tämä?
Joo.
Se oli Kurt Cobainin. Hänkin oli vasuri.
Laita se etupenkille.
Voit pitää vauvakamat.
Ne eivät olekaan myytävänä.
55 000, kaikesta.
Lainaa minulle 400 000.
Tarvitsen 400 000: n lainan.
Ole kiltti.
En voi, Frode.
Tiedät itsekin.
Se viime vuoden projekti...
Olet edelleen minulle velkaa.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia iankaikkisesti.
Aamen.
Anteeksi, oletko sinä Åsa?
Olen. - Soititko sinä Leonille?
Joo. Kuka sinä olet?
Vidar. Olen Leonin ystäviä.
En tiedä...
Me sovimme siitä vuosia sitten.
Maailman typerin projekti.
Minä vain sain tarpeekseni.
Luovuin toivosta.
Ja sitten mietin, että ehkä...
Sitten aloin ajatella Leonia.
En ole koskaan unohtanut hänen syntymäpäiväänsä ja...
En ole unohtanut hänen syntymäpäiväänsä.
Minä...
En uskonut, että hän tulisi tapaamaan sinua.
Pelkäsin pahinta.
Pahinta? - Niin, tänään.
Nyt en ymmärrä. - Näin unta.
Näit unta?
Olet olemassa, joten hän tulee.
Kiva, että olet olemassa.
En halua häiritä, jos... kun hän tulee.
Oli kiva tavata.
Haloo?
Dorte kuka?
Joku tyttö soittaa.
Haloo?
Onko hän Hawaiissa?
Hawaii-niminen baari? Täällä Oslossa?
Heido.
Se on hän.
Hoidan yhden asian ja autan sitten sinua.
Lupaan.
Tiedätkö, missä Hawaii on? - Tyynellä valtamerellä.
Totta kai tiedän, missä se on.
Okei?
Lopeta tuo pillittäminen.
Sinä?
Laulat kuin enkeli.
Mennäänkö ensin McDonaldsiin?
Miksi?
Mikkel, minä...
Tiesin, ettei sinusta ole hommaamaan meille perhettä.
Mennään McDonaldsiin ja sitten erotaan.
Puhutaan tästä vielä.
Näen hänet vikaa kertaa -
ennen kuin meidät suljetaan eri lastenkoteihin.
Etkö tajua, että sitten meillä ei ole ketään?
Ei ketään!
Etkö tajua, ettet voi tehdä näin?
Helvetti! Helvetti!
Helvetti!
Lopeta.
Rauhoitu.
Olen pahoillani.
Olen poikien äiti.
Olen heidän äitinsä.
Olemme hautajaisissa. Nyt on huono hetki.
Sinä valehtelet.
Mikkel, odota!
Kuuntele... Näin on parempi.
Ymmärrätkö?
Odota...
Minulla on paperit.
Et koskaan tykännyt meistä, joten mekään ei tykätä susta.
Oletko aina töissä? - En, vuoroni loppui eilen.
Seurasin sinua, koska... - Koska mitä?
Kissa...
Sinun kissasi.
Se ei selvinnyt.
Se ei pelastunut.
Halusin vain kertoa sen.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Totta kai.
Minulla on papereita pankin tallelokerossa.
Se on minun nimelläni.
Nordean konttorissa Trondheiminkadulla.
Kiitos.
Miten menee?
Mietin yhtä juttua.
Kuka täällä päättää, kuka saa elää ja kuka ei?
Saisinko puhua sen lääkärin kanssa, joka tekee niitä päätöksiä?
Se taidan olla minä.
Olen onnistunut -
saamaan kasaan 149 750 kruunua.
Olen myynyt kaiken mitä omistan.
Ja nyt sinä kysyt, miten menee?
Olisi epäeettistä suositella ratkaisua -
johon me täällä sairaalassa emme edes usko.
Pitäisikö meidän vain luovuttaa?
Suosittelisin erittäin mielelläni mitä hyvänsä ratkaisua -
ja käskisin teidän käyttä kaikki säästönne siihen -
mutta se olisi moraalisesti väärin.
Tästä ei ole kokemuksia eikä se ole laillista.
Paskapuhetta.
Haluan puhua jonkun kanssa, joka uskaltaa ottaa vastuun!
Rauhoitu.
Kerää itsesi, Milla.
Sinut on aivopesty kun olet maannut täällä koko päivän.
Ei.
Ei, sinun on lopetettava haaveilu.
Sinun on herättävä.
Kuuntele nyt itseäsi.
Herätä? Olen ihan hereillä!
Jos sinä nyt lähdet...
Lopeta.
Anna se pussi, jonka sait minulta.
Leon.
Leon!
Aiotko käyttää sitä? Aiotko?
Leon...
Odota autossa, niin kaikki järjestyy.
Miten niin järjestyy?
Koska olet veljeni ja minä välitän sinusta.
Hei, hakisin jotain tästä tallelokerosta.
Sitä ei ole maksettu.
Voin maksaa nyt.
Sitä ei ole koskaan maksettu.
Minä maksan.
Odota hetki.
Niin?
Kaikki maahan! Maahan!
Pois kassoilta!
Maahan! Pois kassoilta!
Maahan. Pois kassoilta!
Äkkiä nyt! Maahan!
Vauhtia!
Pysy siinä!
Äkkiä nyt!
Pysy siinä!
Ei hätää, poliisi on tulossa.
Tule, Leon.
Leon!
Tule nyt.
Mene autoon.
Muistatko minut?
Muistatko ambulanssin? Minä sain pojan.
Muistatko minut? Ambulanssi.
Sinun on autettava minua. - En voi auttaa ketään.
Sinun on autettava. - En voi auttaa ketään!
Minä en usko ihmeisiin -
mutta nyt voisin uskoa mihin vain. Sinä näit unta, että minä...
Minä en usko mihin vain.
Näit unta että sain pojan.
Näen aina unia. Nyt haluan nukkua.
Erlend, minä tässä. Missä olet?
Me odotamme. Soita, kun kuulet tämän.
Löysin tämän. - Varo täitä.
Mikä sinua vaivaa?
Et voi mädäntyä tänne.
Olet fiksu.
Olet veljeni.
Meillä on kassillinen rahaa, joka on meidän.
Sinun ja minun.
Pärjäätkö, Leon?
Tiedätkö, minne me mennään?
Hawaiin.
Hakemaan Åsaa? - Ei.
Oikeasti Havaijille.
Minä haluan Hawaii, Osloon!
Anna minun auttaa, Leon.
Tällä kertaa en häivy.
Lupaan, etten häivy.
Lupaan.
Vihdoin, Erlend. - Tuollainen vie aikaa.
Mitä hittoa tämä on? - Etkö tarvinnut passia?
Onko tämä vitsi? Näytänkö minä Abdi Abdulilta Marokosta?
Onhan siinä sinun kuvasi.
Sillä rahalla ei muuta saa.
Anna tonnin seteli, Leon.
Leon?
Leon!
Anteeksi, tiedätkö, missä Hawaii on?
Joo...
Tuolta oikealla ja sitten vasempaan.
Kuule...
Sinä et ole se, joka väität olevasi.
Et sinäkään.
Muistatko, mitä sanoin, kun tapasimme ensi kertaa?
Muistatko?
Sanoin, että ilman minua olet kuin tähti ilman paikkaa taivaalla.
Prinsessa ilman valtakuntaa.
Kitara ilman kieliä.
Mutta se onkin päinvastoin.
Minä valehtelin.
Minä rakastan sinua.
Tässä...
Mitä siinä on? - Katso itse.
Katso.
Miten menee?
Me järjestimme asian.
Te..?
850 000 saa luvan riittää!
Yritän löytää ambulanssin.
Saamme teidät vielä tänään täältä pois.
Hei. Missä viivyit? Aloin jo huolestua.
Olin pankissa ja sitten piti käydä töissä.
Mitä tapahtui? - Ei mitään.
Minulla on...
Minulla on kaksi lasta.
Ihanaa. Lapset ovat ihania.
Pojat, jotka näit kirkon ulkopuolella...
En ole nähnyt heitä 11 vuoteen.
Ja he olivat niin hienoja poikia.
Haloo?
Ei, olen vapaalla. Tiedän.
Ne, jotka saivat aamulla lapsen.
Okei.
Selvä.
Taisin nähdä sinun poikasi kadulla.
Muistuttivat sinua, etenkin se vanhempi.
Minä soitan sinulle. - Kiitos.
Täytyy palata Karibuun.
Täytyy huolehtia Vidarista.
Hän...
Olen pahoillani.
Leon, ei!
Leon, ei nyt.
Ei nyt.
Ajattelin, että olit unohtanut.
En ole unohtanut sinua, Leon. Enkä syntymäpäivääsi.
Onko ollut kiva syntymäpäivä?
Ei mikään ihmeellinen.
Missä rahat ovat, Leon? - Mitä tämä on?
Tarvitsemme ne päästäksemme pois. - En halua lähteä.
Lopeta, Leon. Missä rahat ovat?
Muistan sinut koulusta.
Trygve asuu Havaijilla.
Nyt ei ole aikaa tähän. Missä rahat ovat?
Okei. Waikiki Beach on mahtava.
Maailman sinisin meri ja korkeimmat aallot.
Juon joka aamu Blue Hawaiin ja menen surffaamaan.
Surffaatko Waikiki Beachillä? Oletko edes käynyt siellä?
Paidassasi on norjalaiset laput.
Olen valehdellut sinulle.
Valehtelin, mutta sinun on tultava mukaan.
Mennään yhtä matkaa.
Maahan! - Seis!
Maahan! - Leon!
Päästä minut. Leon! Mitä tämä tarkoittaa, Leon?
Leon?
Mitä on tapahtunut?
Väisty.
Minä tunnen hänet. - Voisitko väistyä?
Ei hätää, Leon. Hoidan tämän.
Åsa?
Mene tuonne istumaan. - Minä hoidan tämän, Åsa.
Kuka sinä olet?
Mene toiselle laidalle.
Pysy siinä.
Levitä jalat. - Peräänny.
Onko taskuissa muuta?
Antakaa mennä.
Hoidan tämän, Leon. - Pysy poissa.
Leon!
Aikataulussa ollaan. - Joo, kone lähtee vasta klo 7.
Poika selviää.
Jim Aaron.
Jim Aaron!
Haluatko, että ajan? - Ei tarvitse.
Kutittaa vain kun on hiki.
Ambulanssi Herslebsgaten ja Rathgesgaten risteykseen.
Joku jäi alle. Viggo!
Kuuletko?
Viggo.
Auto 2, mene Herslebsgaten ja Rathgesgaten risteykseen.
Kolme sanaa...
Mitä sinä sanoit hänelle?
Minä rakastan sinua.
Suomennos: Scandinavian Text Service